Halo. Maaf mengganggu, tapi kami sedang mencari seseorang.
Kulit cokelat keemasan.
Sekitar 7 kilo.
Tak berkepala.
Aku tahu dia di mana.
Nanti kusajikan dengan piring perak. Masuklah.
Senang akhirnya kau keluar.
Amanda bisa pandai membujuk.
Sayang, Eric datang.
Hei, Amanda.
Wah.
- Kau datang. - Ya.
Maaf. Dari Thomas. Tunggu.
Kubuat ini untukmu.
Aku tak bisa makan sendiri. Itu terlalu menyedihkan.
Kau yang buat?
Sebagai pria lajang, aku tahu cara menggunakan oven.
Pria berseragam yang bisa masak. Sebentar lagi kau tidak lajang.
Ayo. Kau ingat ibuku, bukan?
Ibu, ingat Eric?
Selamat Hari Thanksgiving.
- Kau mau atau... - Tidak.
Jin dan sweter? Setidaknya kau bisa berusaha.
Aku suka tampil kasual, Kathleen.
Terutama di rumahku.
Maksudmu rumah kita?
USC akan berbeda.
- Hai. Selamat Hari Thanksgiving. - Hai, Ayah.
Syukurlah kau sudah pulang, Thomas. Kami pikir akan makan kalkun dingin.
Dasar orang ini.
Maaf, Rob. Ini kali pertama toko buka pada hari Thanksgiving.
Kita selalu ada Black Friday tengah malam. Tapi orang datang pukul 18,00.
Kau cerdas, Thomas.
Berkat tunanganku yang cantik. Itu idenya.
Dari yang kudengar, ini akan menjadi Thanksgiving yang menyenangkan.
Ini dia.
- Kelihatannya lezat. - Indah sekali.
Mitch! Kami butuh keahlian memotongmu.
Aku ada waktu untuk memotongnya, tapi tidak untuk makan.
Aku kesal Thomas menyuruhmu kerja.
Salahkan Bob. Dia tidak masuk.
Thomas telepon dan bilang aku harus kerja atau dipecat.
Maaf, Kawan.
Seharusnya toko tidak buka. Ini Hari Thanksgiving.
Aku tahu, Mary, tapi terima saja. Kini Black Friday dimulai hari Kamis.
Bahkan di Plymouth.
Kau harus mengantre.
Enak saja! Kami di sini lebih dahulu.
Semuanya! Harap tenang!
Kau jatuh dengan sekali pukul!
Apa-apaan?
Harap bersabar!
Diam kau.
Biarkan kami masuk atau kau akan masuk rumah sakit.
Lucu, bukan?
Tokonya buka sepuluh menit lagi. Kau akan dapat pemanggang wafelmu.
- Xanax? - Tidak. Ada selang pemadam?
DISKON 50% PENAWARAN DAHSYAT BLACK FRIDAY
Todd, tolong ke kasir.
GRATIS! PEMANGGANG WAFEL 100 PEMBELI PERTAMA
LAHAP PENAWARAN INI
Terima kasih.
Kau bisa tenang?
Dasar kumpulan orang bodoh.
KAMERA 1 KASIR
KAMERA 7 ALAS KAKI
KAMERA 3 PERANGKAT RUMAH TANGGA
Saat Kathleen menjual rumah ini ke ayahku, aku tak menyangka termasuk dia.
Dia tak akan bisa menggantikan ibumu, Jess.
Ya.
IBU
Berpikirlah begini:
Pertunangannya singkat, semoga pernikahannya juga singkat.
Tolonglah, Tuhan.
Ayo.
- Ayah. Kami mau ke bioskop. - Selamat menikmati.
Bobby, ceritakan pertandingan bisbol melawan UCLA saat kau kembali.
Baik, Thomas. Selamat malam.
Scuba mengajak Yulia. Dia menyukainya.
Baik. Nanti kubantu dia.
Baik.
Crunk tidak mati, Bung
Bobby! Bobby Boucher.
Bobby Tangan Emas untuk Thanksgiving dan teman baikku Jessica.
Apa kabar? Kudengar kau Friday Night Guy yang baru.
Pastinya dengan kecepatan bola 150 km per jam.
- Evan, kau menyebalkan. - Apa?
Kau hebat mengalahkan Hanover. Scuba, kudengar kau tak terkalahkan.
Terima kasih, semua berjalan baik sampai Tyson Fury hampir membuat kami ditangkap.
- Begitulah Evan. - Ada apa?
Kami bermasalah dengan orang Hanover yang mabuk.
Kutinju salah satunya di mata.
Dia malah merekam dirinya dan bukan sekelilingnya.
Pasti populer di internet.
Kau beruntung aku tak merekamnya.
Seperti perkelahian di Waffle House. Buruk sekali.
Crunk tidak mati
Hanover payah!
Macet sekali. Aku tidak tahan.
Mampir sebentar. Aku perlu ponsel baru. Punyaku rusak saat berkelahi.
Jangan ke toko. Ramai sekali.
Ya, karena Evan utang lipstik baru. Terima kasih.
Kukira kita mau ke bioskop.
Memang. Bagaimana aku bisa kirim pesan tanpa ponsel?
Kirim pesan ke siapa?
Sial!
Kau salah jalan, Bodoh!
Ayo, Teman-Teman.
Kita harus cepat. Lima menit, masuk dan keluar.
Gerak cepat, janji.
Jangan parkir mobil di sini.
Ini bukan mobil. Ini SUV.
- Boleh aku di sini saja? - Jangan biarkan aku sendiri.
Bobby, boleh swafoto?
Tunggu. Aku segera kembali.
Hei. Apa kabar?
- Bobby, cepat. - Ya, tunggu.
Bobby Tangan Emas, pemegang rekor untuk strikeout di Plymouth East!
Benar.
Calon pelempar awal untuk Sox!
Hai, Jess. Aku tak menduga akan melihatmu di sini.
Ya. Aku juga tidak.
Toko ayahmu ramai sekali. Lihat orang-orang ini.
- Maaf, Ryan, aku harus menyusul temanku. - Mari kutemani.
Ayo.
Kau punya rencana Sabtu malam?
Pergi ke Cap bersama Bobby.
Baiklah. Permisi.
Aku mau berkumpul bersama teman-temanku.
Mungkin kau mau mampir, hanya beberapa orang...
Tak bisa. Bobby di kota sampai Senin, jadi...
Kau bisa datang lebih awal.
Kita bisa main permainan minum-minum. Aku punya bir.
Dia sudah punya rencana, Ryan. Ayo.
Permisi.
Tenang. Dia hanya membantu.
Baik sekali.
Hadapi saja. Selama ada Tangan Emas, kau tak akan menang.
- Scott. - Gagal total.
Diam.
Kalah telak.
Aku sayang kau, tapi aku akan membunuhmu.
Silakan coba.
Bisa buka gerbangnya?
Masuklah, Amanda, sebelum terjadi sesuatu.
Astaga.
Ini gila.
- Ayo ke belakang. - Baik.
Hei!
Kau! Urusan kita belum selesai!
Itu pria Hanover yang kutinju.
Sialan kau!
Persetan denganmu!
- Pengecut! - Sialan kau!
- Terkutuk ibumu! - Lonnie, di mana ibumu?
Terkutuk nenekmu, sepupumu, sepupu keduamu, dan terkutuk anjingmu!
Beli yang kau perlukan lalu pergi.
Masuk dan keluar. Aku janji.
Kenapa kau biarkan mereka masuk?
Halo? Aku melihatmu!
PINTU MASUK PEGAWAI
Ini Thanksgiving!
Ini hari raya Amerika!
Ayolah, itu oven piza. Menurutmu taruh di mana?
Sepuluh menit lagi. Cepat.
Hai. Kejutan.
Sayang, kenapa kau di sini?
Aku bersama Eric. Aku tak mau kau lapar pada hari Thanksgiving.
Aku dihubungi untuk mengendalikan massa.
Sebaiknya kau tunggu di sini.
- Kau baik baik saja? - Ya.
- Kita harus pergi. - Hati-hati.
Umur Lonnie sudah 30 tahun.
Tidak naik kelas dua kali, tapi pacarnya pemandu sorak. Dasar pecundang.
Jess, ayahmu masih menjual kerah kejut?
- Atau obat penenang? - Atau obat bius?
Ini seperti di film kiamat, kau bisa ambil apa saja.
Evan!
- Scuba. - Ayo.
- Kau tahu ini waktunya apa. - Teman-teman!
Ayo! Fletcher melempar ke Dybing!
Ada apa dengan "gerak cepat"? Ayo.
Tokonya buka sepuluh menit lagi.
Tenang, atur napas. Semua akan dapat Furby.
Begitu? Kenapa mereka masuk lebih dahulu?
- Siapa? - Ini omong kosong!
- Mereka ambil barang-barang bagus. - Sial.
Itu Furby kami!
- Kau jangan biarkan mereka masuk. - Pikirmu aku yang izinkan?
Kau biarkan Danny, Donnie, Joey, Jonny, dan Jordan masuk. Biarkan kami masuk.
Semuanya, harap tenang.
Mundur dan tetap tenang, Semuanya.
Doug. Kunci pintunya. Sekarang.
Kumohon! Tidak ada yang masuk. Aku mengunci pintunya.
Tetap tenang dan mundur!
Tolong mundur sedikit.
- Pegang ini. - Dasar jalang.
- Toko sudah buka. - Berikan!
Kami butuh bantuan segera.
Silakan masuk. Dapatkan pemanggang wafelmu.
Apa yang terjadi?
Manny, aku butuh bantuan!
- Kawan. - Ada apa?
Apa yang terjadi?
Masa bodoh!
- Manny, tolong! - Masa bodoh!
Kau mau ke mana?
Mundur!
Buka pintunya atau nanti pecah!
Buka pintunya. Cepat bantu Mitch.
Tolong Mitch! Doug, bantu dia!
Astaga!
Jess, telepon ayahmu.
Gaby, berikan ponselmu. Berikan ponselmu.
- Pintunya akan pecah. - Buka pintunya!
Baik. Aku sedang mencari kuncinya.
Buka pintunya! Bobby.
Tenanglah. Sedang kubuka. Jangan didorong!
Menjauhlah dariku!
Sial!
Mundur! Apa yang...
Gawat. Mundur! Kacanya akan pecah!
- Ayo! - Astaga.
Minggir!
Lonnie, ambil!
Ini pemanggang wafelku!
- Ini keren. Ini benar-benar edan. - Evan, turun!
Astaga.
- Ini gila! - Kau sedang apa? Kau bisa mati!
- Evan, turun. - Tak apa. Diam di situ.
- Apa-apaan? - Evan!
Sial!
Enyah kau!
Minggir! Menyingkir! Yulia!
Tidak. Minggir! Enyah...
Jess. Dia masih hidup.
Hei, aku datang.
Bobby. Bobby!
Bobby.
- Astaga! - Bobby!
Sial!
Mitch!
- Terkutuk kau! - Diam kau!
- Dasar bodoh! - Tutup mulutmu!
Dasar boneka Muppet, kau Jim Henson terkutuk!
Pulang ke Fraggle Rock!
Jaketmu bagus, Michael Jackson, dasar jalang!
Diam kau!
Amanda!
Tidak.
Amanda, tidak.
Amanda, lihat aku.
Amanda, tidak.
Tolong aku. Kumohon tolong aku.
Ya Tuhan.
Sial!
Hentikan!
SATU TAHUN KEMUDIAN
TOKO RICUH! PEMBANTAIAN THXGIVING!
AKU
Evan, turun!
PACARKU TAK TERTARIK
- Ini keren. - Kau gila!
Evan, tolong aku! Tolong aku! Cepat...
- Minggir! - Astaga. Apa-apaan?
NOMOR 76 BERTAHAN
Turun.
Aku belum pernah melihat ini.
JALANG INI TAK DAPAT WAFEL
SEMOGA PARA KORBAN BERISTIRAHAT DENGAN TENANG
SUKA
BERLANGGANAN
TRAGEDI RIGHT MART TIDAK ADA YANG DITANGKAP
KEMATIAN DIANGGAP KECELAKAAN
Aku berada di Right Mart dan meski toko telah mengumumkan
keamanan akan sangat ditingkatkan saat Thanksgiving,
banyak warga merasa usai bencana tahun lalu,
tokonya tak boleh buka.
BERSYUKUR BUKAN BERBELANJA
Thomas Wright, ada darah di tanganmu dan keluargamu.
Darah istriku.
Kita buka untuk Thanksgiving, kau mengupah dua satpam?
Yang satu kabur,
satunya mati terinjak oleh gerombolan sama yang membunuh istriku.
Kau dan keluargamu harus masuk penjara dan bukan berjualan lagi!
Pemilik Right Mart, Thomas Wright, banyak kerja lembur sejak tahun lalu
untuk bersumbangsih ke lingkungan, memulihkan Plymouth Park
bahkan sampai mendirikan Yayasan Keluarga Wright,
menguliahkan anak-anak setempat.
Namun, banyak yang berkata itu tidak cukup.
Pelempar fenomenal setempat Bobby Di Stasi
mengalami cedera yang mengakhiri kariernya dan kabarnya tak terdengar lagi.
Banyak tuntutan hukum yang diajukan dan diselesaikan,
tapi entah bagaimana kamera keamanan tidak berfungsi
pada malam tragedi.
Yang kutahu kameranya berfungsi baik ketika aku tiba.
Lalu entah kenapa berhenti berfungsi ketika ada bencana di toko.
Kebetulan sekali.
Terima kasih, Mitch.
Melapor langsung, Hank Morton di Right Mart, pusat kota Plymouth.
Chet, Natalie, kembali ke kalian.
Ini.
Selamat Hari Thanksgiving.
Selamat pagi, Sherif. Pesan yang biasa?
Hari ini pesan dua gelas, Lizzie. Deputi baru datang.
Kemarin dia di sini dan dia jarang bicara.
Sangat menawan.
Mungkin kewalahan oleh ramainya kota metropolitan Plymouth.
Apa-apaan?
Diam kau.
- Ini dia! Selamat pagi. - Pagi, Sherif.
Selamat datang.
Ini untukmu.
Itu John Carver. Dia yang pertama...
Gubernur pertama Koloni Plymouth Baru.
Kau sudah riset, Labelle.
Jika membaca plakat di patung bisa disebut "riset".
Ayolah, semangat sedikit. Thanksgiving sangat penting di sini.
Anak mana yang tak mau memakainya?
Ya. Biasakanlah. Semua orang akan memakainya.
Ya. Aku bisa terbiasa.
Ya!
Ayo.
Nak, kau mau apa?
Lemparanku kena cincin kedua. Berarti dapat giliran lagi.
Ada yang terus menandaiku di video.
Ya, aku juga.
Aku sedang melaporkannya.
Tapi terus diposting ulang. Ada yang sengaja melakukan ini?
Aku baru menang permen apel ini. Tepat sasaran tiga kali berurutan.
Keren. Bagus, Sayang.
Apa? Ada apa? Apa salahku sekarang?
Ini.
Ini keren.
- Kukira kita sudah lupakan. - Kukira begitu.
Aku mau kembali ke arena kapak. Lebih aman.
Ev, maaf.
Banyak yang pegang ponsel malam itu.
- Aku tahu kau tidak posting. - Ayo.
Aku harus ke Rumah John Carver untuk syuting iklan bodoh bersama ayahku.
Aku membuat isian resep nenekku.
Resep rahasianya adalah sedikit terong.
Semoga aku bisa buat seenak dia.
Kau akan menghidangkan makan malam yang lezat, Kathleen.
- Hei, Jessica. - Hei.
Siap menjadi pusat perhatian?
Ya. Aku sudah buat pidato menerima penghargaan.
Sudah siap juga!
Punyamu?
Ayahmu tidak bilang? Tahun ini dia mau iklan keluarga.
Pikirkan seperti ini, setahun lagi sampai kuliah.
Bagaimana aku bisa dapat jawaban? Aku tak percaya ini!
Aku tak bisa jawab, Stan. Entah apa yang terjadi.
- Entah kenapa dia di sini. - Benar-benar kacau.
- Ada apa? - Kau harus lihat ini.
Ini bencana.
Semua iklan kacau. Aku mengomel sepanjang pagi.
Mundur. Aku harus melaporkan ini.
- Lantatur bersejarah dirusak. - Ya? Terserah. Itu juga.
Aku harus tutup ini.
Jika tertangkap, kutuntut atas perusakan.
Ya, dan pencurian karena ada kapak yang mau kupakai, tapi hilang.
Ayo ke Right Mart, tempat kami memotong harga tanpa kapak!
Iklanku gagal.
RUMAH JOHN CARVER
Kau terlihat lega.
Ya. Aku muak berlagak semua normal padahal sebenarnya tidak.
Jess, aku juga mau semua kembali normal.
Sebab itu tahun ini harus berjalan sebagaimana mestinya tahun lalu.
Ayah, mengadakan obral lagi seolah tak terjadi apa-apa, tak mengubah apa pun.
Itu hanya mengabaikannya.
Seperti biasa, kita tak bisa bicara berdua.
- Hei. - Hei.
Ya. Aku baik-baik saja.
- Bagaimana Jessica? - Mereka hebat.
Dia mengundangku naik mobil hias parade,
lalu diajak makan malam Thanksgiving bersama keluarga
di rumahnya. Seolah kami pacaran.
Aku beruntung Bobby mendiamkannya.
Kau hebat.
Ini bagus?
Pesta McCarty. Kau harus hadir.
Kelihatannya kau suka minum-minum,
jadi kau pasti ingin ke Pesta McCarty.
Dua puluh lima dolar.
Mau tiket ke Pesta McCarty? Ada harga kelompok.
Tahun ini ada tarif?
Ya, dia menonton Shark Tank. Dia pikir dirinya Mark Cuban.
Tidak.
Menjual alkohol ke remaja tidak baik.
Benar, tapi ini bisnis yang kebal resesi. Kabari aku jika berminat.
- Tiketnya laku. - Selesaikan dulu makalah sejarahku,
- baru bicara soal tiket. - Tentu.
- Kau resek. - Sombong. Jangan jahat padanya.
- Dia ramah. - Aku membayarnya cukup lumayan.
Aku tak bisa buat makalah sambil main bola.
- Kau tahu. - Itu Bobby.
- Dia kembali. - Kenapa dia tidak bicara denganmu?
Entah. Sudah setahun kami tak bicara.
Jelas itu dia.
Kurasa bukan.
THEJOHNCARVER MENANDAIMU
"Meja sudah siap"?
Aneh.
Ini palsu. Dia tak punya pengikut.
- Meja. - Kita semua ditandai.
Ryan di sini.
Bisa pura-pura ramah?
Aku ramah padanya. Ryan baik. Dia hanya...
Dia tak berbahaya seperti NPC.
Tapi dia tak cocok dengan kita.
Pokoknya bersikap ramah. Untukku.
Baik, tapi entah harus bicara apa dengannya. Dia agak membosankan.
Mungkin kau bisa sedikit berusaha.
- Dia orang yang baik. - Dia baik.
Dia belum mendiamkan aku, jadi dia calon terbaik.
NPC.
- Hei. - Gaya dan bicaranya seperti robot.
- Apa kabar? - Ryan.
Hei!
- Apa kabar? - Halo.
- Hai, Gab. Senang bertemu. - Senang bertemu.
- Makalahnya selesai? - Tepat waktu.
Aku harus buat makalah lain hari ini.
Sepertinya aku akan sibuk sampai Natal.
Berat sekali.
Permisi. Kami mau pesan.
Ini bukan Right Mart, Sayang. Di sini kau harus mengantre.
Dia mengkritikmu.
- Kau dalam masalah. - Dia mengkritik kita.
Apa rencana kalian untuk pertandingan Pats-Steelers?
- Menontonnya di rumahku. - Menarik.
Kau bisa melakukan itu atau...
Menontonnya bersamaku di garis 50 yard.
- Tunggu. Kau serius? - Astaga.
- Scuba. Kau mengenalku. - Ini baru bagus. Jess, ini bagus.
- Terima kasih. - Aku suka dia.
Baiklah.
- Kalian siap untuk memesan? - Ya. Pesan frappe vanila.
- Baik. Pakai taburan? - Yang banyak.
- Pesan roti simpul bawang. - Ini bukan Papa Gino, Nak.
- Evan, turun! - Ini keren!
Tidak!
Sial!
WAJAH TAK DIKENAL
Tidak!
Di mana kunciku?
Kurang ajar!
Sial!
Kurang ajar!
Awas. Ayo. Hati-hati, Pak.
Astaga.
Tutup jasadnya!
Tutup itu!
OBRAL BLACK FRIDAY POTONGAN 50%
PESTA MCCARTY
Di mana-mana.
Hei! Jacob.
Ikut ke kantorku.
- Kenapa pakai kacamata? - Aku bergadang.
- Mengerjakan apa? - Menulis dua esai.
- Kubayar pekan depan. - Itu katamu bulan lalu.
- Sebaiknya Bu Byers menyukai esai ini. - Evan, tulisannya pun tak sebagus ini.
Baik.
Kau hebat.
- Dasar genius. - Diamlah.
Sial.
Teman-teman, John Carver menandai kita lagi.
Astaga.
Lihat.
Astaga.
Kursi-kursi ini untuk kita.
Nama-nama kita ada di meja.
Sherif, ada apa? Pembunuhan ini terkait kejadian di Right Mart?
Bisa mundurkan sedikit? Boleh aku berjalan di sini?
- Ada informasi apa? - Kamera sedang diperiksa di dalam.
- Di dalam? - Sherif.
- Info soal korban? - Bisa singkirkan mereka?
Pete?
Kami menemukan ini di lokasi pembunuh masuk.
Apa ini?
Kurasa batu bata. Atau potongannya.
Benar. Labelle, sudah kenal Detektif Chu?
Ya.
Ya. Kami sudah kenal.
Kemari. Lihat ini.
Batu bata.
Pembunuhnya terekam
dan kau takkan percaya pakaiannya.
Kamera Right Mart merekam orang sama yang menurunkan kakinya
ke tanda dari atap.
Seperti katamu, Sherif.
- Semua warga kota memakainya. - Yah...
Jess, kau tahu aku. Aku tak mau dirundung orang sinting.
Tokonya tetap buka dan aku menambah satpam.
Tapi kau harus ke kantor sherif sekarang.
Aku tahu. Kami ke sana.
Minta siapa pun di malam itu bicara.
- Baik. Dah. - Aku menyayangimu.
- Dia menambah satpam. - Tapi tak menutup tokonya.
Benar. Itu masuk akal.
Tunggu. Kau serius? Ayahmu tak lihat orang ini menandai kita?
Dia menunggu kita dipamerkan di depan toko?
- Kutanya dia sekarang. - Scuba. Jangan.
Kenapa? Mau menandaiku? Aku akan kirim pesan untuk dia.
- Jangan kirim pesan ke dia. - "Hadapi aku".
Scuba, tolong jangan.
Ini kasus pembunuhan di toko ayahku. Kita tak boleh gegabah.
Coba saja kalau dia berani.
- Benar. Dia akan dihajar. - Dia akan tahu akibatnya.
SENJATA DAN AMUNISI
- Kau gila, McCarty? - Aku takkan menabrakmu, Tuan Putri.
Aku akan repot berurusan dengan polisi.
Kau kembali buat selesaikan kelas 10?
Kupikir dengan situasi saat ini, kau butuh "perlindungan".
Dari toko ayahku.
McCarty, hanya kau yang berani jual senjata di sekolah.
- Kau perlu kuhajar. - Mark Cuban pasti menyebutku pintar.
Semua punya senjata, masalah selesai.
Hei, tenanglah, Bung.
Astaga. Aku hanya bercanda.
Aku takkan menjual senjata ke bocah.
Aku menjual alkohol.
Aku mencari Jacob
untuk tawari tiket Pesta McCarty lagi.
- Baik, McCarty. - Tiketnya laku keras.
- Enyahlah. - Tak ada yang mau datang.
- Datanglah! Kalian takkan mati di sana! - Aneh!
KEPOLISIAN PLYMOUTH PUSAT
Aku butuh bantuanmu, Jessica.
Apa yang bisa kubantu?
Kami pakai segala cara untuk mengenali orang-orang.
Tapi semua orang yang terlibat malam itu mungkin dalam bahaya.
Seharusnya tak kubiarkan mereka masuk.
- Detektif, boleh minta waktu? - Ya.
Jika diperhatikan, kau bisa lihat nama kami.
Agak buram. Tulisannya Scuba.
- Kenapa dipanggil Scuba? - Nama belakangku Dybing.
Nama depanmu?
Claude.
Ya. Scuba lebih baik.
Jessica, aku tak tahu apa yang terjadi dengan kamera keamanan tahun lalu.
Tapi saat ini, aku tak peduli.
Karena aku paham situasimu sulit.
Tapi aku tahu kau ingin berbuat benar.
Jika kau tahu sesuatu, apa saja,
yang bisa bantu kami dengan info soal malam itu,
aku berjanji akan merahasiakannya.
Karena ini urusan hidup dan mati.
Jess.
- Aku melihatmu di Cap kemarin. - Tidak, aku baru tiba tadi pagi.
- Kerja untuk pamanmu lagi? - Aku membantunya mumpung di sini.
Baiklah, sampai jumpa lagi.
Jess, tunggu.
Maafkan aku.
Boleh kutemani?
Kau mendiamkan aku. Kau tidak di media sosial.
- Kau menghapus jejakmu. - Aku mendiamkan semuanya.
Tapi aku bukan mereka. Aku pacarmu.
Aku menyalahkanmu atas peristiwa yang menimpaku.
Ketimbang membahasnya denganmu, aku menghilang, seperti pengecut.
Aku merasa bodoh, tapi aku...
Bobby, aku merasa bersalah.
- Andai aku tak biarkan kalian masuk... - Jangan. Itu keputusanku.
Aku bisa tetap di luar.
Bukan salahmu.
Bagaimana tanganmu?
Rehab berjalan baik, mungkin aku akan melempar cepat lagi.
- Tangan Emas. - Ya.
Bagus. Senang mendengarnya.
Hei.
- Ada apa? - Tidak apa-apa.
Aku masih temanmu. Kau bisa percaya aku.
Malam itu, setelah kericuhan, Kathleen panik
dan bicara soal publikasi buruk dan penuntutan.
Dia ke ruang kamera dan menghapus semua rekaman.
Dia menyuruhku tutup mulut dan aku tak menghentikannya.
- Kau tak bisa apa-apa sekarang... - Itu masalahnya. Mungkin ada.
Ada sistem cadangan di kantor ayahku di rumah.
Jess, mungkin sudah lama hilang.
Sistemnya menyimpan selama setahun.
Mintalah ke ayahmu dan mengingat keadaannya, dia...
Tidak. Dengan tuntutan? Tak mungkin.
Dia berpura-pura tidak ada.
- Lalu apa maumu? - Aku ingin lihat isinya.
- Terima kasih sudah mengobrol. - Ya. Aku senang.
Tidak. Jangan berbalik. Ada Ryan Baker. Aku akan mengusirnya.
- Hai, Sayang. - Hai.
- Apa kabar? Baik? - Ya. Baik.
- Sudah beri pernyataan? - Sudah.
Tapi mereka cuma mau mengenali orang-orang dan aku tak kenal selain Scott.
Jadi, aku tak banyak membantu.
Apa kabar, Bobby?
Maaf mengganggu reuninya, tapi kau bisa ke kantorku, Bobby?
- Ini baru. - Ya. Banyak perubahan sejak kau pergi.
Kelihatannya begitu.
Ayo kita pergi.
Belum ada tersangka atas pembunuhan kejam pelayan setempat, Lizzie McMullan.
Polisi tak punya petunjuk, selain pos media sosial yang samar,
membuat warga bertanya-tanya siapa korban berikutnya
dari John Carver.
PENGECUT
KABUR
KEAMANAN?
Hei, Dewey.
PASPOR
Sobat, Ayah mau pergi liburan.
Aku mau ke Republik Dominika, dan Gina akan kemari.
Tenang saja, Sobat.
Siapa yang...
Hei.
- Masih lama? Aku menunggu. - Ya, aku melihatmu.
Aku harus naik pesawat. Aku segera datang.
Astaga.
Paham, Sobat?
Sial.
Paspor sialan.
Sialan.
Ya ampun.
Apa-apaan?
Keluarlah!
Aku satpam! Aku membunuh orang setiap hari!
Aku tidak takut denganmu!
Jangan macam-macam denganku!
Sial.
Ayo lawan aku!
Dewey. Dewey, di mana dia? Katakan dia di mana, Dewey.
Dia di sana?
Selamat malam, Ibu.
THEJOHNCARVER MENANDAIMU
TAMU PERTAMA TIBA! SEMUA DAGING DIPOTONG!
Pembunuh ini menelan korban kedua. Dia berani, percaya diri.
Dia menghabiskan banyak waktu dan daya untuk mengatur ini,
tapi semua akan percuma tanpa tempat untuk menyimpan korban.
Dia mematikan teleponnya, tak bisa dilacak jika bergerak.
Dia memotret dan mengunggahnya dari lokasi lain.
Ada sepotong bukti fisik yang membawa kita ke Cordage Park.
- Aman. - Segera,
kita periksa dengan saksama.
KAMERA 3 PERANGKAT RUMAH TANGGA
KAMERA 4 PINTU UTAMA
KAMERA 1 KASIR
KAMERA 9 PARKIRAN
Hei.
- Ayah. Aku pinjam printer. - Silakan. Dengar.
Aku memikirkan kata-katamu.
Setelah Ibu meninggal,
satu-satunya yang bisa kulakukan untuk bertahan hidup
adalah bekerja karena hanya itu yang kutahu.
Tapi bekerja tidak mengisi kekosongan.
Maka saat berjumpa Kathleen, aku merasa hidup kembali.
Kuabaikan semua kelemahannya.
Dan mungkin itu...
membuatmu tidak nyaman.
Aku hanya ingin bilang...
maafkan aku.
Terima kasih.
- Aku sayang Ayah. - Aku menyayangimu.
Kau dapat sesuatu?
Ya. Ayo.
Tunggu, ada apa?
Tak ada apa-apa. Ayo.
Aku kenal anak ini. Lionel.
Dia di sekolah kami. Selalu jadi kalkun saat parade.
Aku kenal dia. Dia siswa Hanover South.
- Evan meninjunya, ingat? - Dia yang mulai kerusuhan.
Dia pegang pengeras suara.
Kurasa namanya Larry atau Lonnie.
Mungkin dia seorang pemandu sorak.
Itu bagus, Bobby. Terima kasih.
Ya.
Ada apa?
Ada satu hal lagi.
Itu Ryan Baker.
Dia tak kenal siapa pun selain teman sekamarnya, ya?
Itu Doug, satpam yang mati terinjak-injak.
Jessica, apa Ryan pernah bilang bahwa dia kenal Doug?
Karena itu tak ada dalam pernyataannya.
Tidak.
- Ya. - Mungkin tak berarti apa-apa.
Hati-hati dengan siapa yang kalian percaya.
Tenang. Aku akan urus Ryan hari ini.
Tidak usah. Katanya tak berarti apa-apa.
Baiklah, Jess.
Jika aku lihat Ryan, aku akan bersikap normal.
Demi kau.
Kembalilah ke sekolah. Tapi tetap waspada.
"Karena itu aku takkan merayakan Thanksgiving tahun ini...
atau kapan pun".
Berani sekali.
Terima kasih, Chad.
Itu sangat menginspirasi.
Berikutnya.
Fletcher.
Ayo, Fletcher.
Baiklah.
Karya yang kutulis
berjudul:
"Wampanoag dan Pandangan Penduduk Asli Amerika soal Thanksgiving".
Oleh Evan Fletcher.
"Meski saat ini Thanksgiving adalah salah satu hari raya favorit bangsa kita,
bagi Penduduk Asli Amerika maknanya sangat berbeda.
Bagi Wampanoag, Thanksgiving adalah hari berkabung".
Itu indah, Evan.
Aku senang mendengarmu membacanya...
seperti aku senang menulisnya untuk blog-ku.
Akan kubunuh anak itu.
Mungkin kau akan dibunuh sebelum diskors karena menjiplak.
Scuba! Jangan bercanda begitu.
Ya, maaf, kau benar. Menjiplak adalah kesalahan serius.
- Kapan terakhir bicara dengannya? - Dua hari lalu.
- Ada alasan? - Ya. Ada alasan.
Aku tak pernah percaya Ryan.
Bagaimana dia bisa kenal satpam dan tak bilang ke siapa pun?
Entah. Doug baru pindah. Dia orang baru.
- Dia punya keluarga di Plymouth? - Kurasa keluarganya di Nebraska.
Aku tak percaya Ryan pelakunya. Tak masuk akal. Dia terlalu ramah.
Jangan naif.
Orang ramah biasanya psikopat. Mereka pintar menyembunyikannya.
- Apa yang salah denganku? - Bukan kau masalahnya.
Aku tak percaya siapa pun.
Mungkin kau benar.
Kecuali kita. Kita bisa saling percaya.
- Dan ya, kecuali Bobby. - Bobby?
Tak mungkin Bobby. Sudah kubilang kondisinya membaik.
Tidak, katamu kondisinya baik.
Itu berbeda dari kondisinya benar baik.
Mungkin saja dia tidak sekolah dan selama ini naik truk derek.
Kenapa kita membahas mereka? Pasti Mitch.
Dia terobsesi dengan tokonya, istrinya baru wafat, dan dia benci kita.
Benar! Dia punya motif yang kuat.
Dia punya mobil boks.
Kendaraan resmi para pedofil, penculik, pemerkosa, pembunuh.
Kau benar. Seperti kata Pelatih Ingalls, pertahanan terbaik adalah menyerang.
Kau dan aku, kita cari mereka, hajar satu per satu.
Kita akan cari bantuan dari toko McCarty...
Evan, Sayang! Ini bukan permainan. Mereka bukan anak-anak Hanover.
Bisa biarkan polisi yang tangani, Ev?
Kita dalam masalah besar.
Jika polisi menanganinya, setengah dari kita akan mati.
Kau mau menjawabnya?
Tidak.
Ini pas.
- Kau di Mayflower Right Mart? - Ya.
Berikutnya.
Bobby.
Terlupakan, tapi tidak hilang.
"Terlupakan"?
Rasanya aku tak pernah pergi.
- Kau ikut parade? - Ya. Jess yang minta.
Newlon benar. Banyak yang berubah sejak kau pergi.
Mungkin tak sebanyak dugaanmu.
Apa maksudmu?
Maksudku aku membantu parade lagi.
Jika kau tak pergi dalam beberapa hari, aku akan menghajarmu.
Pergi?
Kawan.
Kata siapa aku akan pergi?
Kau pecundang? Kau adalah anggota Hornet. Ayo.
Satu lagi! Benar begitu! Bagus!
Ada apa ini?
Ayo, Hanover.
Kita akan memotong Plymouth bagai seekor kalkun besok. Ayo!
Lebih kuat! Satu lagi! Bagus! Bagus, Gadis Sampul.
Bagus. Gayamu bagus. Mengagumkan.
Dengar, kalian teruslah latihan.
Neil, setelah ini burpee. Kau yang memimpin.
Kau lihat itu?
Kita mau ke mana?
Pelatih punya peraturan tegas. Seks dilarang.
Aku hanya akan menggodamu.
- Duduklah. - Di sini?
Apa?
Kau gila, kau tahu itu?
Kau siap?
Aku selalu siap. Astaga.
Kau yakin?
Ini dia!
- Dibatalkan? Apa-apaan? - Tenang.
- Kau tak bisa batalkan pertandinganku. - Kau dengar dia. Ayo, Fletcher.
Dijadwalkan ulang. Ayo ganti baju.
Dijadwalkan ulang kapan, Juni? Saat itu aku sudah lulus.
- Mau ke mana? - Aku mau main.
Kau tak bisa main futbol sendirian.
Lihat saja nanti!
Ayo.
- Pemuras! - McCarty, kau sedang apa?
Mau kutembakkan jika mereka menang. Hanya bubuk mesiu. Aman.
Maaf, Sherif. Anakku bodoh.
- Dia tak punya otak. - Masuk ke mobil!
Aku benci itu. Aku tak suka bau bubuknya.
Untuk iklan pertamaku,
ayahku serius sampai memaksaku belajar cara mengisinya.
Dia menyuruhku mengulanginya. Hampir meletus di tanganku.
Jess, pulanglah.
Gaby, cari Evan dan bawa dia pergi.
Kudengar mereka menemukan darah.
Ya. Orang-orang yang hilang berada di Right Mart.
Tetap bersama.
- Setidaknya berpasangan. Paham? - Ya. Baiklah.
- Sial. Aku akan menjemputnya. - Kita bertemu di dalam.
Hei. Aku bisa pergi.
Tidak, ayo pulang bersama. Kami akan segera kembali.
- Tunggu. - Baik.
Hei.
KALIAN SIAP?
Aneh.
GABY MENGETIK...
KAU BISA KEMARI?
Gabs.
Gaby?
PESAN: JESSICA
SEMPROTAN RAMBUT
Tolong! Dia di dalam! Tolong!
Tolong!
Apa yang kau ingat tentang dia?
Dia berpakaian peziarah.
Dia memakai topeng John Carver.
Oke, pikirkan lagi. Intinya adalah detail.
Kesalahan kecil. Begitulah cara mereka tertangkap.
Maaf, aku hanya melihatnya sebentar.
- Tidak apa-apa. Jangan minta maaf. - Baiklah.
Kami akan mengantarmu pulang. Kau sudah membantu. Terima kasih.
- Kalian baik-baik saja? - Ya.
Kami akan mengantar kalian pulang.
- Bobby datang. - Hei, apa dia...
Hei.
Kau baik-baik saja? Ini.
Terima kasih.
- Itu pacarku. - Biarkan dia lewat.
- Jess. - Dia menyerangku.
- Kau melihatnya? - Hai.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Dia menyerangku tapi aku lolos.
Bodoh.
Itu sering terjadi belakangan ini. Entah kenapa.
Bisa ceritakan tentang temanmu si satpam?
- Siapa? - Berhenti membohonginya.
Seperti kau membohongi polisi. Kalian ada di sudut ruangan.
Maaf, maksudmu satpam di Right Mart? Doug?
- Kami punya bukti. Ada di video. - Dasar kau bodoh.
Kupikir kau lebih pintar melempar ketimbang detektif.
Tidak. Aku pergi bersamanya untuk mengambil Adderall.
Karena itu Scott bersamaku. Aku pura-pura berteman dengannya karena butuh obat.
Adderall?
Adderall? Ya, Adderall. Itu yang digunakan anak pintar,
agar kami bisa masuk sekolah bergengsi dan orang sepertimu menderek Porsche kami.
- Kurang ajar! - Hei, apa-apaan?
- Cukup! Hentikan! - Ryan!
Pulanglah kalian! Menjauhlah dari parade besok.
Jika kulihat salah satu dari kalian di jalan, kutangkap kalian.
- Aku tak salah. Dia yang mulai. - Ini belum selesai.
- Dia yang mulai. - Hentikan! Hentikan!
Kalian menyebalkan!
Teman-temanku bisa mati dan kalian masih bertengkar?
Aku tak mau lihat kalian.
- Pergi! - Jess, bukan itu...
Pergi!
Sial. Itu ayahku.
Yulia.
Yulia. Ayo.
- Ayah. - Masuk.
- Ada apa? Ayah. - Masuk ke mobil.
- Ayah! Kita mau ke mana? - Florida.
Dia membawanya ke Florida?
Entah. Aku tak pernah bicara dengannya.
Apa?
Evan benar. Polisi tak berbuat apa-apa.
- Ayo. - Mau ke mana?
Menjijikkan!
Hadirin, satu lagi pelanggan yang puas.
Jacob, beri dia kaus.
Ini, Kawan. Gratis.
Hei. Aku hanya ingin tahu apakah sepadan sebelum kami bayar.
Kudengar pesta ini biasa saja, jadi...
Dengarkan, Nak.
Terkadang ada hal-hal yang lebih baik dari perkiraanmu.
Berpikirlah begini:
Ketika Black Sabbath memecat Ozzy tahun '79, orang pikir semua berakhir.
Akhir dari sebuah era.
Kemudian muncul Ronnie James Dio,
tingginya hanya 1,5 meter.
Peri kecil yang jahat.
Dia membawa keajaiban ke band itu lebih dari yang mereka pernah lihat.
Siapa Black Sabbath?
Enyah dari lahanku.
Aku hanya ingin tahu. Siapa Black...
Enyah dari lahanku sekarang! Kembali ke Methuen, Bodoh!
Perjaka dilarang masuk!
Bodoh.
- Jacob. VIP. Ke atas. Sekarang. - Baik.
Chug!
Hati-hati, dia sudah dua hari di sini.
Terlalu banyak minum zinfandel putih.
Selamat datang di Death Star. Di sinilah keajaiban terjadi.
- Jacob, VIP ditutup. - Baik.
Jaga pintunya.
Jika kau tertangkap membawa ini, aku tak tanggung jawab.
- Astaga. Scuba. - Kalau ini?
Itu untuk menjatuhkan grizzly yang marah di hutan Alaska
atau zombi pemakan otak pada masa keruntuhan Amerika.
Baiklah. Biar kutunjukkan sesuatu yang lebih masuk akal.
Magnum .44. Sebuah klasik.
Apalagi jika kau meniru Dirty Harry ketika menembaknya.
McCarty, punya pistol ukuran manusia?
Mungkin.
Baiklah.
Sig 226.
Pistol dengan kokang pendek dan pengaman.
Daya tembak yang lumayan.
Kau akan menyukainya.
Aktifkan pengamannya. Kecuali ingin buah zakarmu pecah.
Kalau kau, Right Mart?
Aku pernah pakai senapan lontak. Hampir mati.
Senjata itu memang berbahaya. Biar kutunjukkan sesuatu.
Lihat ini.
Elemen kejutan.
Tarik dari sabukmu dan tusuk perut mereka.
Kami punya beragam senjata. Untukmu kalau mau.
Tidak.
Scuba akan bersamaku dan dia bersenjata.
Baiklah.
McCarty, aku berutang kepadamu.
Ya. Kapan saja.
Baiklah. Terima kasih.
Ya.
Scuba. Jess. Berhati-hatilah.
Jangan mati sebelum mengembalikan itu.
Aku tak tahu kau mau apa dengan senjata api.
Untuk perlindungan.
Kau belum pernah memegangnya. Kau belum pernah melihatnya.
Jika kau butuh bantuan,
ayahku bisa hubungi sherif dan kirim polisi. Di sini ada satu.
Boleh aku datang?
Aku sedang berkemas karena mau ke Florida, jadi...
Entah kapan aku kembali, tapi aku sedang tertekan.
- Nanti aku telepon. - Telepon aku di mobil.
Astaga.
Untukmu. Nikmatilah.
Terima kasih. Kau yakin?
- Makanlah. Kami mau ke Florida. - Kuhargai itu.
Kapan renovasinya selesai?
Tak akan pernah.
Ayah?
Ayah!
Astaga, Ayah. Apa-apaan?
Mobilnya datang. Cepatlah.
Baik. Kucoba.
Lensa kontak terkutuk.
Apa-apaan?
Yulia!
Ayah, aku datang!
Apa lagi sekarang?
- Hei, Sayang. - Ada apa?
Ayahku sedang marah-marah. Kami harus berangkat lima menit lagi.
- Baik, tidak apa-apa. - Nanti kutelepon di mobil.
Aku mencintaimu.
- Sial! Tidak! - Scuba, cepat!
Yulia!
- Tidak! - Yulia!
Tidak!
- Tidak! - Tidak! Sial!
- Yulia! - Sial!
Ayah!
Tidak.
Tidak!
Yulia!
- Yulia! - Yulia!
Gawat. Yulia!
Scuba? Scuba!
Yulia!
- Scuba! - Yulia!
- Scuba, tolong aku!
- Lepaskan dia. Atau kutembak kepalamu! - Scuba, kumohon.
Dia menangkap Gaby dan Evan. Mereka masih hidup. Di mana mereka?
- Kumohon, Scuba. - Di mana mereka?
- Aku harus bagaimana? - Entah!
Lepaskan dia.
- Tembak dia. - Lepaskan dia!
- Scuba! - Tembak dia sekarang!
- Tembak dia! - Scuba, lepaskan pengamannya!
Apa yang kulakukan, Jess?
Jess, apa yang kulakukan?
Kenapa bisa terjadi di tempat seperti ini?
Apa yang kau lakukan? Ada yang hubungi SWAT? Sudah coba?
Mungkin kita pindah saja.
Kita tidak pindah. Itu mustahil.
Tunggu sebentar. Kurasa kita sependapat kita tak akan berpartisipasi dalam parade.
Aku setuju, Thomas.
Aku tak mau ikut. Terlalu berbahaya.
Bagi Gaby dan Evan tidak berbahaya?
Kau lihat perbuatannya kepada Yulia.
Tak akan kubiarkan terjadi kepada mereka.
Kita harus menghentikannya. Parade ini kesempatan untuk menangkapnya.
Jika kita bersembunyi, lalu apa?
Aku tak mau ketakutan seumur hidup. Kau?
Kau benar, Jess.
Aku dukung. Mari kita lakukan.
Right Mart punya satpam tambahan, jadi, tak perlu khawatirkan tokonya.
Dan setahuku, soal parade sudah diputuskan.
Aku tak mau terlibat ini lebih lanjut.
Andai kau tidak masuk toko, ini takkan pernah terjadi.
- Cukup, Kathleen. - Kau yang mau buka toko.
Tak ada yang menduga peristiwa tahun lalu.
Lagi pula, tahun ini aku menutup tokonya.
Thanksgiving hari raya untuk kita juga.
Apa, Sayang?
Ini tindakan yang benar. Aku sudah memutuskan.
Sherif, apa ada cara untuk memasang perangkap?
Saat kendaraan hias kembali ke gudang, kita bisa membuatnya seolah kosong.
Buat dia mengira ada peluang untuk menyerang.
Jika dia gigit umpannya, semua ini akan segera usai.
"Umpan"?
Permisi, aku tak mau kami menjadi umpan.
Jika tidak sekarang, kita akan selalu jadi umpan.
Putriku benar.
Besok John Carver akan ditangkap.
Baik, Lionel. Waktunya jadi kalkun.
Ini dia.
KOMITE PARADE FASILITAS PERSIAPAN SEMENTARA
RYAN: 4 PANGGILAN TAK TERJAWAB BOBBY: 6 PANGGILAN TAK TERJAWAB
Aku perlu dua orang di sini mengawasi itu.
Di sini juga.
Lihat area ini? Tolong awasi.
Saat kau kembali, tempat ini akan terlihat kosong.
Tapi aku akan di sini, dan ada polisi memenuhi tempat ini, paham?
Ya. Terima kasih, Sherif.
Sama-sama.
Hai. Terima kasih sudah datang.
Kau siap?
- Tidak. - Bagus.
Aku juga tidak.
Ayo kita lakukan.
Baik.
Hei, Jess.
- Apa ini? - Cincin ayahku dari Irak.
Katanya cincin itu melindunginya. Jika mau, pakailah untuk keberuntungan.
- Terima kasih. - Sama-sama.
SELAMAT HARI THANKSGIVING!
Selamat Hari Thanksgiving!
Hai.
PLYMOUTH MANTAP
PLYMOUTH SENJATA DAN PELURU
Selamat datang!
Selamat Hari Thanksgiving!
BERSYUKUR BUKAN BERBELANJA
Tutup Right Mart!
Apa yang terjadi?
- Ada apa ini? - Itu Mitch.
Enyah dari rute parade. Enyah!
Jalan! Ayo!
Tak usah khawatir.
Selamat Hari Thanksgiving!
Nikmati hari ini! Selamat Hari Thanksgiving!
Selamat Hari Thanksgiv...
Kakek, awas! Hentikan mobilnya!
Awas!
Apa yang terjadi?
- Ayo! - Cepat!
- Bangun! Kakek! Bangun! - Kakek kenapa?
- Kakek! Bangun! - Kakek!
Cepat, buka pintunya!
Masuk!
Cepat! Masuk!
Gawat. Cepat pergi dari sini!
Tutup telingamu!
Dia di situ.
Dia datang. Dia di situ. Jangan bersuara.
Tolonglah. Aku akan kembali.
- Aku akan kembali. - Jangan pergi.
Jangan tinggalkan aku.
Jangan pergi. Tidak.
Tidak!
Tolong!
Keluarkan aku!
Tidak. Tidak!
Tidak!
Tolong aku. Jangan bunuh aku. Kumohon.
Buka pintunya! Tolong jangan lakukan ini.
Aku memohon. Tolonglah. Tidak!
Tidak! Kumohon! Tidak!
Tidak!
Tidak! Kumohon!
Kumohon! Tidak!
Aku siaran langsung di luar Departemen Sherif Plymouth
tempat warga-warga yang marah menuntut jawaban
setelah seorang penampil dibunuh pada siang hari
di Parade Hari Thanksgiving.
Granat kilat, bom asap. Kurasa dia mantan militer.
Mungkin.
Mustahil dia di mobil sipil.
- Aku dapat sesuatu. - Apa?
Dia sedang siaran langsung di sekitar Cordage Park.
Apa itu?
SIARAN LANGSUNG
Labelle, ayo.
Kucoba mengunci koordinatnya. Hubungi SWAT.
Aku perlu SWAT dan seluruh unit di Cordage Park segera.
Tak ada apa-apa di sini. Kami di tempat parkir.
Kau di posisi yang tepat.
Sudah kubilang, tak ada apa-apa di sini.
Sial!
Ada terowongan di bawah kami?
Jaga setiap eksit.
Labelle, urus Water Street dan Mayflower. Aku Green dan Union.
Kalian di Dalton Street.
SWAT akan memancingnya keluar. Paham? Ayo.
Semua akan baik-baik saja.
Jess! Jess...
Ayo!
Buka pintunya.
Siap?
- Buat dua barisan. - Baik.
- Jaga belakangku. - Baik.
Kami mendekati sinyal.
Ayo...
- Dobrak. - Baik.
Sial.
Kau menemukan mereka?
Melaporlah. Kau menemukan mereka?
Apa-apaan ini?
Ini monitor.
THEJOHNCARVER MEMUTUS SIARAN
Sial.
THEJOHNCARVER MEMULAI SIARAN LANGSUNG
Dia menggunakan ponsel baru.
Ayo berkumpul.
Tidak.
Berkumpul di meja.
Makan malam sudah disajikan.
Astaga!
Apa-apaan itu? Apa-apaan?
Begitu cara berterima kasih kepada Kathleen?
Dia memasak seharian.
Mari mulai makan malam dengan bersulang
dari pemandu sorak kita.
Langsung dari kulkas anggurku.
Rasanya akan cocok dengan Kathleen.
Aku takut.
Biarkan dahulu.
Senang bisa berkumpul lagi pada Hari Thanksgiving.
Bergabung bersama kita...
Ayah!
...tamu kehormatan kita, Thomas Wright,
yang melewatkan keseruan tahun lalu karena diam di wastunya.
Sekarang...
Kita akan bergantian mengucap syukur untuk sesuatu.
Kalian siaran langsung, pilih kata-kata dengan bijak.
Evan.
Tidak...
Tidak, Ev!
Sudah sepantasnya kau yang pertama.
Begini,
videomu yang memberiku inspirasi untuk membuat videoku sendiri.
Ev.
- Tidak. - Evan!
Tolong! Kami di sebuah rumah tua!
Lepaskan dia!
Bersiaplah, Evan. Kau akan viral.
Jangan bunuh aku.
Kau akan populer di internet.
Tidak!
Tak ada lagi yang menghargai kehalusan.
Agar viral, kau harus melakukan sesuatu yang mencolok.
Benar, Evan?
Berhenti!
Lihat berapa yang suka.
Selamat, Evan.
Kau seorang bintang.
Setelah kudapat perhatian kalian,
mungkin kalian berpikir kenapa kalian masih hidup dan mereka mati.
Mereka serakah.
Tapi kalian
adalah VIP.
Masuk ke toko lebih dulu tidaklah cukup.
Kalian harus mengejek orang di luar agar mereka tahu kalian istimewa.
Begitu video ini viral, semua orang akan tahu betapa istimewanya kalian.
Sayang sekali kalian tak akan bisa melihatnya.
Ini akan menjadi makan malam Thanksgiving paling terkenal sejak 1621.
Setiap tahun orang akan menonton video ini...
memikirkan keserakahan kalian dan orang-orang yang menjadi korban.
Mari makan.
Thomas.
Kau mencintai konsumenmu.
Malam ini kau akan jadi konsumen.
Ayo cicip istrimu yang tercinta
dan tunjukkan betapa bersyukurnya dirimu.
Tunjukkan bahwa kau bersyukur...
atau mati.
Sial!
Cepat!
Lari! Cepat!
Lari!
Lewat sini!
- Sial! - Awas!
Scuba!
Sial.
Scuba. Lewat sini, cepat!
Ini Rumah Carver.
Pintu. Jess, cepat!
Sherif?
Sherif.
Ini aku. Berikan pistolnya.
Pelakunya adalah Bobby. Dia ke sana.
Baik, cepat keluar. Jess, keluar.
Dia di dalam. Kurasa aku menembaknya.
Tidak.
Tapi dia berhasil lolos.
Pak.
Detektif Chu bilang kau harus serahkan pistolmu karena sudah digunakan.
Benar. Tentu.
- Maaf. - Tak apa-apa. Aku mengerti.
Sherif.
Kami menemukan ini di lantai. Masih terhubung ke akun John Carver.
Terima kasih, Pete.
Punya Bobby.
Setiap polisi dalam radius 160 km mencarinya.
Mereka...
Mereka terpaksa membius ayahmu.
Dia akan dirawat beberapa hari, bersama temanmu Gaby dan Scuba.
Aku turut berduka mengenai Kathleen dan Evan.
Labelle.
Chu, sampai bertemu di rumah sakit. Kami segera menyusul.
Sampai bertemu di sana.
Sampai jumpa di sana, Sherif.
Kau sungguh pemberani.
Terima kasih.
Aku tak akan berhasil tanpamu.
Boleh aku minta waktu sebentar untuk menenangkan diri? Lalu kita pergi.
Tentu.
Aku segera kembali.
BUKTI PONSEL BOBBY
Sudah siap?
Intinya adalah detail.
Kesalahan kecil. Begitulah cara mereka tertangkap.
Aku butuh bantuanmu, Jessica.
Aku tak akan berhasil tanpamu.
Hati-hati dengan siapa yang kalian percaya.
Jess, kau baik-baik saja?
Maaf.
Aku merasa kurang sehat.
Dokter akan memeriksamu.
Ayo.
Andai kau tersangkut di pagar itu sedikit lebih lama.
Bagaikan jatuh di garis satu yard.
Kalau dipikir, ini nyaris lucu.
Andai kau melihat wajahmu yang terkejut.
Bagaimana dengan Bobby?
Bobby?
Aku membiusnya, mendandaninya, siap untuk ditembak,
mengakhiri misteri identitas John Carver.
Namun, saat kubuka bagasi, dia memukulku dengan kunci ban.
Untungnya,
kau kembali menunjukkan arah yang tepat untukku.
Selama ini kau memanfaatkanku?
Saat kukatakan aku tak bisa melakukan ini tanpa bantuanmu,
aku bersungguh-sungguh.
Kenapa?
Kenapa kau melakukan ini?
Bukan hanya Mitch yang kehilangan seseorang malam itu.
Istriku meninggalkanku dan Amanda yang menolongku pulih.
Aku mencintainya.
Dia mau meninggalkan Mitch.
Tapi kau dan teman-temanmu merampasnya dariku.
Kau merampas keluargaku.
Alih-alih merayakan Thanksgiving bersama Amanda, aku terjebak di kantor ini.
Sekarang, kau juga.
Aku mau terus mengobrol, tapi ada jejak yang harus kuhapus.
Tunggu.
Aku belum mengatakan apa yang kusyukuri.
Apa yang kau syukuri?
Sinyal di ruang ini.
PONSEL BOBBY
Andai kau melihat wajahmu yang terkejut.
Dasar jalang.
Jess.
Bobby?
Ayo. Kita pergi dari sini.
Hei, ayo.
Sial.
Lihat, truk pamanmu.
Jessica!
Merunduk.
Maaf, Jessica!
Tahun ini...
tidak akan...
ada sisa!
Ketika kubilang kepada ibu tirimu
dia akan menghidangkan makan malam yang lezat,
aku tidak bohong!
Ayo.
Lewat sini. Ayo.
GAS MUDAH TERBAKAR
Bobby!
- Bobby, jalan! - Ayo.
Kawatnya.
Aku berusaha. Tak bisa jalan!
Sherif, kau benar.
Tak ada sisa!
Jessica!
Kemari.
Jaga dirimu. Nanti kutelepon dari sekolah.
Hati-hati.
Bilang ke Ryan dia tetap menyebalkan, meski dia bukan pembunuh.
Jess.
Hei.
Kupikir kalian di rumah sakit.
Secara teknis, masih.
Kami lihat siarannya.
Detektif.
Kami memeriksa tempat itu.
Semuanya terbakar.
Hanya ada abu.
Tak ada yang bisa selamat dari ledakan sekuat itu.
Kau baik-baik saja?
Maaf.
BERSYUKUR BUKAN BERBELANJA
SEMUANYA AKAN DIPOTONG
HANOVER PAYAH
OVEN RENDELL KEREN
- Aku sayang Ayah. - Aku sayang kau.
Cut!
Terjemahan subtitle oleh Nazaret Setiabudi